It wasn't written at all. It was a purse of objects, and her published letters1 list them with their translations. A pearl meant "Fairest of the young." A jonquil meant "Have pity on my passion!" A bar of soap meant "I am sick with love." And, by way of postscript, a piece of pepper: "Send me an answer."
Here's the clever part. Each object's Turkish name rhymes with its line of verse. Uzum, a grape, pairs with Benim iki Guzum, "My eyes!" Montagu was delighted: "There is no colour, no flower, no weed, no fruit, herb, pebble, or feather, that has not a verse belonging to it; and you may quarrel, reproach, or send letters of passion, friendship, or civility, or even of news, without ever inking your fingers."
Sending feelings without inking your fingers is basically the emoji business plan.
1819: the language goes to print
A century later, the idea became a publishing hit. France's official book register, the Bibliographie de la France, lists Le langage des fleurs2 by "Mme Charlotte de Latour" in its issue of December 25, 1819, sold by the bookseller Audot in Paris.
English versions followed. One popular edition, The Language of Flowers; with Illustrative Poetry, is credited in library records to the editor Frederic Shoberl. Its 1843 Philadelphia printing, scanned by the Internet Archive3, admits that it "is founded on a small French volume" but has been changed so much that "it cannot, strictly speaking, be called a translation." It also names "La Motraie, the companion of Charles XII., and Lady Mary Wortley Montagu" as "the first who gave celebrity in Europe to the language of flowers."
The book came with grammar rules. A rosebud "with its leaves and thorns, indicates fear with hope." Turn it upside down and it says "you may neither fear nor hope." Strip off the thorns and it "permits the most sanguine hope." Even pronouns had a rule: tilt a flower to the right to mean "I," and to the left to mean "thou."
There was a twist, though. According to the same book, people sending real secret messages sometimes swapped meanings on purpose, "in conformity with a preconcerted plan." Its example: "the rose is employed to express the idea which would otherwise be attached to the amaranth." So even the rule book said the rules could change.
So what does a yellow rose mean?
It depends on which book you bought. That's the most honest answer, and it's also the funniest.
We compared three well-known flower dictionaries: Shoberl's edition (Philadelphia, 1843), Sarah Josepha Hale's Flora's Interpreter4 (Boston, 1832), and Kate Greenaway's illustrated Language of Flowers5 (London, 1884). Here's what each says about a few roses:
| Rose | Shoberl (1843) | Hale (1832) | Greenaway (1884) |
|---|
| Yellow | Infidelity | Let us forget | Decrease of love; jealousy |
|---|
| Hundred-leaved | Grace | Dignity of mind | Dignity of mind, and also Pride |
|---|
| Thornless | Ingratitude | Ingratitude | Early attachment |
|---|
| Withered | Fleeting beauty | I am in despair (white) | Transient impressions (white) |
|---|
| Deep red | No entry found | Bashful shame | Bashful shame |
|---|
A few things jump out.
The yellow rose was never good news, but nobody agreed on the bad news. Shoberl's dictionary section says "Infidelity," while a poem earlier in the very same book calls the yellow rose "the emblem of envy." Hale's says "Let us forget." Greenaway's says love is fading.
Greenaway disagrees with herself. Look up the hundred-leaved rose under H and you get "Dignity of mind." Look it up under R, as "Rose, Hundred-leaved," and you get "Pride." Same book, same list.
A thornless rose was either sweet or rude. Hale and Shoberl both explain the "ingratitude" reading by repeating a theory that roses only grew thorns through cultivation. Greenaway skips the botany and calls it "Early attachment."
Deep red roses were bashful. If you assumed red always meant passionate love, Hale and Greenaway both list it as "Bashful shame." (Greenaway's plain "Rose" is simply "Love.")
So there was never one official list. The language of flowers was more like a family recipe: everyone had a version, and everyone was sure theirs was right. Any modern chart claiming "the" meaning of a rose color is choosing one book out of many.
Our favorite entry, for the record, is Greenaway's maiden blush rose: "If you love me, you will find it out."
Under the rose
The rose had another job besides love: keeping secrets. Shoberl's book tells the classical story that "sportive Cupid presented a Rose to Harpocrates, the grave god of silence," making the flower "a symbol of secrecy and silence." A rose hung over the dinner table, it says, reminded guests that whatever got said was not "to be proclaimed in the market-place." That custom, the book says, "gave rise to the saying 'under the rose.'"
That's where we get sub rosa, Latin for "under the rose." Merriam-Webster6 defines it as "in confidence : secretly" and dates its first known English use to 1654. It retells the Cupid story too, and says rose carvings decorated dining-room ceilings, "reportedly" for the same reason.
Greenaway even has a flower code for it: "Rose, Full-blown, placed over two Buds" means "Secrecy."
Other polite ways of not saying it
Flowers aren't the only way English talks around awkward subjects. A few phrases with documented histories:
- Euphemism itself. According to Etymonline8, the word entered English in the 1650s from the Greek euphemismos, built from eu-, "good," and phēmē, "speech." The Greeks used it for avoiding ill-omened words. Etymonline's examples include the Athenians calling prison "the chamber" and the Furies "the kindly ones."
- The facts of life. Etymonline9 says the phrase meant "the stark realities of existence" by 1854. By 1913 it had picked up the more specific meaning parents use when they sit a kid down for The Talk.
- The birds and the bees. Merriam-Webster7 lists it as the basic facts told to children. Where it started is murky, and we couldn't confirm a first use, so we won't guess.
- Say it with flowers. This one is a slogan, not a folk saying. In 1926, Time reported10 that the Society of American Florists had voted a gold medal, "incrusted by a floral design in diamonds, emeralds and rubies," to a Boston florist named O'Keefe, who had "incontestably shown that he and no other had produced the phrase."
Why a rose still does the job
Two hundred years after Montagu's box of objects, we're still at it. A rose emoji, like a rose in a Victorian bouquet, lets everyone get the hint without anyone saying anything. (For how the eggplant joined the act, see Why Roses and Eggplants?)
That's why our cards bloom. It keeps the site soft-PG, it lets a result sit in a group chat without making anyone wince, and it makes the joke land. Nothing on the site shows or names anatomy. And as the flower books prove, the meaning of a rose has always been up to the people passing it around. Whatever number your bouquet shows, it means "nice work," in every edition.
The short version
- Around 1718, Lady Mary Wortley Montagu described a Turkish "love-letter" made of objects and rhymes.
- Le langage des fleurs by Charlotte de Latour was listed in Paris in December 1819, and English versions followed.
- The flower books disagreed with each other, and sometimes with themselves. There's no official rose chart.
- Sub rosa, "under the rose," means secretly, thanks to an old story about Cupid and the god of silence.
- We draw counts as roses because a flower can say it politely.
Ready to see your own bouquet? Take the quiz (18+). Wondering why it's so big? Read Why Big Numbers Feel Fake.